giovedì 12 gennaio 2012

Lanterne galleggianti (tōrō nagashi*) di Eufemia

7-24a



Su limpida acqua
stanno mille lanterne:
sopra, le stelle

sui volti le emozioni
uomini di oggi e di ieri

Mille preghiere
memoria di chi c'era
il sei di agosto

quali stelle saranno
le loro eterne dimore ?**



Eufemia

* tōrō nagashi, la cerimonia delle lanterne galleggianti, è una cerimonia di origine buddhista che conclude la festività dedicata agli antenati, lo Obon, durante la quale particolari lanterne di carta vengono affidate alla corrente dei fiumi o alle maree dell’oceano. La stessa cerimonia è celebrata anche per le commemorazioni delle bombe atomiche su Hiroshima e Nagasaki.


** Quest'ultimo verso mi è stato ispirato da Issa

どの星の下が我家ぞ秋の風
*dono hoshi no shita ga wagaya zo aki no kaze*
Sotto quale stella
Sarà la mia casa?

1 commento:

  1. Lascia la tua opinione
    Commenti
    #6
    17:13, 09 agosto, 2011

    Dei versi splendidi che richiamano alla mente la sensibilità e la profonda spiritualità di una cultura che affascina anche quando non riusciamo del tutto a comprendere, che in un momento in cui il mondo era in subbuglio ha rinunciato a comprendere se stessa; e vien da chiedersi oggi come sia stato possibile.
    Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente Arashisei
    #5
    16:44, 08 agosto, 2011

    Eccellente post per ricordare e celebrare. Salute, Paolo
    Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente artistapaolo2
    #4
    07:56, 08 agosto, 2011

    Un renga che parte dolce per terminare con la realtà.
    Anche attraverso questo simbolico e bellissimo gesto si può ricordare ma con speranza; quella speranza delle persone sopravvissute e che non si sono più voltate indietro ma sono andate avanti, accendendo una luce: UNA SPERANZA, senza dimenticare! Lucia
    Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente LuciaGriffo
    #3
    14:46, 07 agosto, 2011

    Quando si leggono i pensieri poetici delle genti giapponesi, viene spontaneo chiedersi come è stato possibile arrivare a tanta devastazione ...
    Eufemia, molto bello e commovente il tuo renga. Un abbraccio
    avatar utente anonimo
    #2
    20:52, 06 agosto, 2011

    è un renga incantevole, che "sento" tanto, e mi commuove
    Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente infranotturna
    #1
    20:23, 06 agosto, 2011

    Ottimo renga per ricordare anche la celebrazione delle lanterne....stupendo post
    Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente jalesh

    RispondiElimina